dimanche 27 janvier 2008

Ou comment faire jouer le réseau transnational d'intelligences 2

Amis lecteurs assidus, nous vous avions parlé, il y a quelque temps, d’une production théâtrale présentée par les jeunes du Centre de Formation ‘Domingo Savio’ près de Quito ; il s’agissait de l’œuvre El Ascensor de l’auteur espagnol contemporain Salvador Enriquez, qui fut montée avec l’aide de trois volontaires passionnées de théâtre.


La pièce, qui met en scène dix personnages bloqués dans un grand magasin suite à une panne de courant, est pleine d’humour, mais dévoile également en filigrane une réflexion critique sur la société de consommation. Une œuvre de qualité donc, mais tout à fait adaptable pour de jeunes acteurs amateurs. Or, en se promenant nonchalamment sur Internet — peut-être cherchait-il son nom sur un moteur de recherche — le dramaturge Salvador Enriquez tomba sur le présent blog qui éveilla sa curiosité, d’autant plus qu’il était écrit en français, langue lui étant étrangère.

Il prit donc l’initiative de d’écrire à Ramiro Mantila, ancien coordinateur du Centre Domingo Savio, dont le nom figurait en signature d’un autre article présent sur le blog, afin de comprendre pourquoi il était question de sa pièce sur un site associatif français, parlant de surcroît de l’Equateur, et d’avoir quelques éclaircissements quant aux modalités de présentation de l’oeuvre. Très heureux que sa littérature ait des répercutions jusqu’en Equateur, il souhaiterait en effet reporter cet événement sur son site personnel ainsi que sur un site consacré au théâtre espagnol… (http://salvadorenriquez.galeon.com/ ; http://noticiasteatrales.es/)



Nous lui avons donc fait parvenir des informations, des photos, et même le nom des acteurs en herbe, qui seront sûrement fiers de se voir mentionnés par un dramaturge espagnol ! Et voici comment, grâce à ce blog présentant les différentes activités organisées au Centre de Formation Domingo Savio, nous avons malgré nous réussi à faire connaître cette institution bien au-delà des frontières équatoriennes…même grâce à d’heureux hasards !

dimanche 20 janvier 2008

Premier atelier Equateur au collège Fontenelle

Ce lundi 21 Janvier aura lieu au collège Fontenelle le premier atelier du provisoirement nommé "Club Equateur". Tel que vous aurez pu le lire dans l'article précédent, le Collectif Artishow a réalisé plusieurs séances de présentation de cet atelier la semaine dernière parmi les classes de quatrième hispanophones du collège. Nous leur avons expliqué l'intérêt pour eux d'entrer en correspondance avec les jeunes apprentis du centre de formation équatorien Domingo Savio.


L'atelier fonctionnant sur le principe de la libre participation, nous ne savons pas encore combien de jeunes vont souhaiter s'y investir. Nous espérons qu'ils seront avant tout motivés, pleins d'idées, d'envies et de volonté de communiquer! Les deux groupes auront un libre choix des thèmes abordés conjointement en France et en Equateur, qu'ils soient sérieux ou ludiques, tristes ou gais, et pourront s'exprimer de la façon souhaitée. Textes, dessins, photos, montages, collages, poèmes seront, au besoin, traduits en espagnol avec l'aide de Madame Marchand, professeur d'espagnol au collège, puis envoyés en Equateur grâce à Internet.



Ce premier atelier sera donc destiné à mettre des images concrètes de l'Equateur dans la tête des participants, afin que ceux-ci puissent un tant soit peu se représenter dans quel environnement évoluent les jeunes avec lesquels ils vont échanger. Nous espérons ainsi susciter curiosité et interrogations de leur part, tant le décalage est important entre leurs lieux de vie respectifs. Nous regarderons donc le DVD consacré à l'Equateur de la série Des trains pas comme les autres, car celui-ci a le mérite de présenter, au fil d'une épopée ferroviaire, les nombreuses richesses naturelles et culturelles du pays.

Nous donnons donc rendez-vous lundi à 15h30, au CDI du collège, à tous les jeunes motivés! A bon entendeur...!

dimanche 13 janvier 2008

Portraits de jeunes

Ils s’appèlent Luis, Maicol, Javier, David, Patricio, Santiago…, sont âgés de 12 à 19 ans, et vivent en Equateur. Outres les conditions de vie particulières dans lesquelles ils ont parfois grandi, et le fait que leur pays soit considéré comme un pays en voie de développement par la plupart des grandes puissances mondiales, peu de choses les différencient d’un adolescent français du même âge.




Leurs préoccupations, fort heureusement pour eux, ne tournent pas exclusivement autour de la nécessité d’assurer leurs besoins vitaux, tel que la plupart des occidentaux pourraient se l’imaginer, mais aussi bel et bien autour de questions qui taraudent tous les jeunes de la planète : « Vais-je trouver une jolie petite amie ? Quelle est la coiffure qui me va le mieux ? On fait un foot après l’école ? Aurais-je assez d’argent le mois prochain pour m’acheter ce T-shirt à la mode?… »




C’est une chose que nous avions déjà constatée au cours de la réalisation des deux projets d’éducation sexuelle que nous avons menés auprès de jeunes scolarisés dans différentes structures équatoriennes, en été 2006 et 2007. Les stages d’observation réalisés en France en milieu scolaire auprès du planning familial nous avaient donné une certaine image des préoccupations des jeunes sur le plan de la sexualité, que nous avons retrouvée, dans ses grandes lignes, chez les jeunes Equatoriens.




Les jeunes équatoriens suivant actuellement la formation de menuisier ou de ferronnier au centre Domingo Savio sont donc des jeunes comme les autres, parfois turbulents, parfois concentrés, mais faisant avant tout preuve d’une grande créativité et d’une curiosité sans pareil là où les adolescents français, habitués à plus de facilité et de confort dans la vie, sont parfois un peu blasés… C’est donc une grande opportunité à saisir pour ces jeunes rouennais et quiténiens que d’avoir la possibilité de nouer un contact épistolaire avec l’autre bout du monde. C’est justement ce que les ateliers, que nous proposerons ces lundi 14 et mardi 15 janvier aux classes de quatrième hispanophones du collège Fontenelle de Rouen, visent à mettre en place. A raison d’une heure par semaine, le groupe de jeunes français intéressés pour s’investir dans ce projet pourra exprimer son avis sur la société française, ce qui lui plait ou pas dans sa vie, ses passions et coups de cœur, et le faire découvrir et partager au groupe de jeunes équatoriens du centre Domingo Savio. Mettant ainsi leurs vies, à la fois différentes et similaires, en perspective, les élèves enrichiront leur connaissance d’autrui et s’ouvriront à d’autre cultures, cultures qu’il est nécessaire de connaître à l’heure de la mondialisation pour ne pas tomber dans l'intolérance et les affres du repli identitaire.



lundi 17 décembre 2007

Spectacle de fin d'année à Domingo Savio

Samedi 15 decembre 2007

Au compte goutte les jeunes s’en vont, accompagnés ou non de leurs parents. C’est la fin du semestre et les élèves retournent dans leurs familles pour un mois de vacances. Mais pour beaucoup, il ne s’agira pas de se reposer... ces vacances signifient le retour à une vie de travail, celle-là même qu'ils menaient au quotidien avant d'intégrer le centre.

Ce samedi fut donc organisée une célébration de Noël, durant laquelle les enfants présentèrent la pièce de théâtre "L’ascenseur", préparée d'arrache-pied depuis mon arrivée ici. Deux mois de travail intensif, parfois jusqu’à tard le soir... pour un résultat surprenant! Parents et amis furent inviés à la représentation, et ils en sortirent ravis, riant et applaudissant à tout rompre.



Oui, la pièce fut un succès, et les jeunes jouèrent leur rôle avec autant de ferveur que de vrais professionnels. Les étudiants de l’Université Catholique de Quito qui parrainent les jeunes dans certaines activités, également invités, furent admiratifs. Mais le plus gratifiant fut de voir les sourires des jeunes acteurs à la fin de l’oeuvre, sourires fiers d'enfants heureux d’avoir donné le meilleur d’eux-mêmes. La reconnaissance par leur joie du travail effectué est ce qui importe le plus pour les quatre volontaires ayant suivi les avancées de l’oeuvre au jour le jour.



La pièce de théâtre, présentée à 10 h 30 du matin, fut suivie d’une partie de football endiablée avec les étudiants de l’Université Catholique. Puis, parents et enfants furent invités à déjeuner.





La courte journée se termina par une cérémonie dans la petite chapelle du centre, avec chants de Noël et discours d'adieu des volontaires, le tout dans une ambiance pleine de joie, mais aussi d’émotion de se quitter mutuellement... Certains jeunes quittent le Centre de Formation avec tristesse car le quotidien dans leur famille n’est pas des plus faciles. La plupart des jeunes vit dans des communautés rurales reculées, ou dans des communautés indigènes (retrouvez sur ce lien les photos que l'équipe de volontaires du Collectif Artishow avait réalisées cet été lors d'une intervention de plannification familiale dans la communauté indigène d'Illahua Grande, près d'Ambato, dans laquelle elle avait retrouvé par hasard un des jeunes du centre, originaire de ce village) ce qui, en Equateur, sous-entend des conditions de vie difficiles : pas de chauffage à des altitudes parfois extrêmement élevées (il n'est pas rare d'habiter à 4000 mètres d'altitude!), les fenêtres ne sont pas forcément très hermétiques, l'électricité n'est pas systématique, et bien rares sont les maisons équipées de l'eau courante et des sanitaires. Les jeunes participent dans ces conditions aux travaux familiaux (labour et culture des champs, coup de main au père dans son activité professionnelle...) pour contribuer comme ils le peuvent à la survie du foyer, comptant parfois jusqu'à 13 enfants.



La plupart des élèves reviennent en janvier pour continuer la formation, mais certains, découragés par des notes trop basses décident de ne pas poursuivre leurs études ici. L'apprentissage professionnel et la discipline demandée au centre ne sont pas forcément faciles pour des jeunes ayant été très peu scolarisés...

Ainsi se termine la dernière semaine du semestre, et ma dernière semaine de travail volontaire ici. Celle-ci fut bien remplie: évaluations dans les ateliers de ferronerie et menuiserie, dans le cours de Français et nombreuses répétitions de théâtre. Mais finalement, tout s'est deroulé à merveilles! A l’heure de quitter Centre de Formation Domingo Savio pour un retour imminent en France, j’espère que le processus de formation continuera de manière positive, c'est à dire toujours au bénéfice des jeunes apprentis, que le Centre s’agrandira et que se diversifieront les activités proposées. J’espère également que l’échange qui se met en place avec le Collège Fontenelle de Rouen portera ses fruits, car les jeunes ici sont pleins de curiosité, et ce projet est une opportunité immense, autant pour eux que pour leurs camarades français... Je ne vos dis pas adieu, mais à bientôt, car il est probable que je continue à participer aux projets du Collectif Artishow en Equateur!




Anna Postel


mardi 11 décembre 2007

Semaine du lundi 3 décembre 2007

Comment faire du neuf avec du vieux ?

A l’approche de Noël, le monde entier s’affaire, décore, et surtout achète de quoi créer une ambiance festive au sein de son foyer. Au Centre de Formation Domingo Savio, les ressources économiques ne sont pas suffisantes pour acheter mille objets afin de construire un espace ou accueillir les visiteurs. Mais, loin d’être un inconvénient, cette limitation des moyens financiers permet de développer la créativité des élèves et de ceux qui les encadrent, les poussant à utiliser ce qui serait mis au rebus dans d’autres circonstances.





A l’initiative de Don Ramiro, les élèves construisent une petite terrasse sur la grande pelouse à l’entrée du centre, qui servira de lieu de réunion et d’espace de rencontre avec visiteurs de l’extérieur. Il s’agit d’utiliser de vieilles dalles et de vieux pavés qui gisaient en tas dans un coin du centre afin de créer un dallage circulaire au milieu de l’herbe. Au centre de celui-ci pourra être allumé un grand feu de camp, élément incontournable des veillées dans la fraîcheur des nuits quiténiennes.


D’autres projets se mettent en place afin de créer une ambiance de Noël dans le Centre, avec notamment la fabrication d’une crèche par les élèves charpentiers. Là encore, les jeunes s’efforcent d’utiliser les matériaux de récupération dont ils disposent dans l’atelier de travail du bois. La crèche sera ensuite placée dans un relief en sciure de bois.


Le Centre dispose également de nombreuses figurines de la nativité. La crèche sera située dans la chapelle du centre, que les visiteurs seront invités à découvrir. Dans ce même lieu, les élèves exposeront tous les objets fabriqués par leurs soins au cours du semestre et des années antérieurs. Les voisins et habitants du hameau de Conocoto auront ainsi un aperçu représentatif du travail effectué ici.




Cette petite exposition des talents et du savoir-faire des jeunes est extrêmement importante pour la reconnaissance interne et externe des réussites du programme pédagogique du Centre de Formation Domingo Savio. Nous attendons la visite du journaliste du Correo del Valle, le journal local dans lequel avait parut un article sur le centre il y a un mois…

Parallèlement à ces préparatifs de fin d’année, les élèves continuent leurs activités régulières : ateliers de charpenterie et ferronnerie, sport, cours de français, théâtre... Nous avons finalement décidé de présenter la pièce de théâtre le samedi 15 décembre, dernier jour du semestre pour les élèves. Les étudiants de l’Université Catholique de Quito qui les parrainent viendront partager un déjeuner avec eux et assister à la pièce, formant ainsi un public très nombreux. Espérons que nos jeunes ne seront pas impressionnés au point d’en perdre leur langue... !

Anna Postel

mercredi 5 décembre 2007

Premier dimanche d’octobre: Journée Nationale des Noirs en Équateur

En 2007, les afroéquatoriens célèbrent les 10 ans de la décision du Congrès National de l’Équateur de déclarer le premier dimanche d’Octobre Journée Nationale des Noirs (DIA NACIONAL DEL NEGRO) et de reconnaitre Alonso de Illescas comme Héros National Noir.

Dans l’actuelle Constitution –bientôt modifiée-, l’Équateur est reconnu comme un État pluriethnique et multiculturel, un fait qui n’a pas garanti une amélioration du niveau social, culturel, ni économique des afroéquatoriens.

Les organisations existantes du pays ont réalisé tout au long des ces années plusieurs événements, comme des marches de revendication de leurs droits, des sit-in, des actes académiques, et des rassemblements visant à mettre fin à l’invisibilité forcée dont les afroéquatoriens sont l'objets depuis des décennies.

Les afroéquatoriens disposent actuellement de la Loi sur les Droits Collectifs du Peuple Afroéquatorien ( Ley de Derechos Colectivos del pueblo afroecuatoriano) par laquelle l’État se porte garant de leur droit à défendre leurs traditions, leur culture, leurs droits et leur identité :"On ne pourra pas parler d’égalité de chances tant que nous ne reconnaitrons pas que chacun a sa responsabilité : l' État, auquel nous ne pouvons, ni ne devons, mendier des actions en faveur des afroéquatoriens, la société, qui doit accepter que nous appartenions à ce pays et que nous avons contribué à son développement économique, politique et sportif, et le peuple de l’Équateur qui, grâce à son travail quotidien, ses contributions, ses efforts, démontre sa Grandeur." (un membre de la communauté)

Traduit de l'Espagnol par Guy Everard Mbarga
http://www.centroafroecuatoriano.com/

Pour plus de renseignements, consultez le site Afrikblog

EQUATEUR - Le travail des enfants dans les mines

Article de Evandro Bonfim, paru dans ADITAL (Brésil), 21 septembre 2004.

dimanche 16 janvier 2005

Les chiffres concernant le travail des enfants en Equateur placent cette nation andine parmi les pays dont les indices relatifs à cette violation des droits humains en Amérique latine sont les plus élevés. On estime à plus d’un million les citoyens de 5 à 17 ans qui travaillent dans des secteurs tels que la floriculture, l’exploitation de la banane, les dépôts d’ordures, les tâches domestiques ou en tant que vendeurs ambulants.

Cependant, c’est l’exploitation du minerai d’or, en particulier de type artisanal, qui se distingue comme étant l’activité la plus dangereuse dans laquelle sont impliqués des enfants dont certains peuvent avoir cinq ans. Alexandra Bonilla qui collabore au Programme d’éradication du travail des enfants de l’Organisation internationale du travail (OIT), lance un cri d’alarme : « Le cas des enfants mineurs est pire encore car c’est un problème méconnu de la majorité de la population équatorienne. »
« Ce travail n’apporte rien de bon, je n’en ai rien tiré. Moi je conseillerais à d’autres filles et garçons de ne pas venir dans les mines parce qu’ici la vie n’est pas belle. Ici on ne vient que pour souffrir, travailler, porter des matériaux très lourds. Il y a pas mal de souffrance ici », affirme une fille de 16 ans qui travaille dans des campements miniers du pays, comme Zaruma, Portovelo, Nambija, Chinapinza, Ponce Enríquez, entre autres. Il y a, à son image, plus de 2 000 enfants employés dans l’extraction de l’or en Equateur.

Les enfants se trouvent majoritairement dans les mines artisanales qui prennent en charge les gisements que l’industrie minière juge peu productifs. Ce secteur d’activité se caractérise par un faible niveau technologique avec des systèmes de sécurité d’exploitation peu présents, un faible contrôle des conditions sanitaires et de la santé des travailleurs, un manque de techniciens, un faible rendement, une force de travail instable et en perpétuel mouvement, des salaires bas et sans respect du cadre légal institutionnel.

Généralement ces mines sont en activité dans des communautés qui souffrent d’un isolement géographique et de l’absence de structures d’Etat. Souvent les tunnels précaires des mines s’ouvrent dans les maisons des habitants des communautés et impliquent directement les familles proches. En fait la majorité des enfants font leur entrée à la mine à l’âge de 5 ans en accompagnant leur mère.

Dans de telles conditions les enfants sont exposés à des dangers : être écrasés par des chutes de roches, maladies osseuses ou musculaires dues aux charges excessives de minerai, lésions ou maladies de la peau dues à l’exposition permanente au soleil et à de hautes températures, agressions physiques et psychologiques de la part des mineurs adultes.

Des mesures positives en Equateur et au Pérou

Mais en Equateur on commence à appliquer des programmes d’éradication du travail des enfants dans les mines, programmes qui produisent des avancées positives au Pérou où il y a 50 000 enfants engagés dans cette activité pour faire du pays le principal producteur d’or en Amérique latine. L’exploitation de l’or est responsable de recettes annuelles avec des exportations de 120 millions de dollars, et de l’emploi de 30 000 familles péruviennes.

C’est pour cette raison que toute action sur le terrain en vue d’éliminer le travail des enfants doit être mise en application dans les communautés dans le cadre d’une amélioration stimulante de l’organisation, de façon à leur permettre de continuer une activité très lucrative sans qu’il y ait atteinte aux droits élémentaires, telle que peut l’être l’exploitation de la main-d’œuvre enfantine.

Sur la base de cette proposition, l’OIT, en collaboration avec des organisations de défense des droits de l’enfant et avec des cabinets gouvernementaux péruviens, est parvenue à faire de la localité de Santa Filomena « la première communauté minière totalement libre d’emploi de main-d’œuvre enfantine au Pérou ».

La principale mesure a consisté à construire une mini-centrale de traitement de l’or à petite échelle avec la création consécutive d’une coopérative, ce qui a permis une exploitation plus efficace, plus sûre, et surtout n’a plus rendu nécessaire le travail des enfants. A titre de complément, ce programme a renforcé les structures scolaires de la communauté, a implanté un système de micro-crédit afin de stimuler le commerce dans la région et a inauguré le Centre de diagnotic des maladies dues à la mine. En Equateur, un projet identique est en train de se mettre en place au campement de Bella Rica, sous la houlette du Centre pour le développement et l’autogestion.

Cependant, dans ces deux pays andins, on ne prête pas encore l’attention qui serait nécessaire au problème du travail des enfants dans les mines. Comme l’affirme Ana Maria Romero, ministre aux droits de la femme et au développement social, rien qu’au Pérou « il existe plus de 200 communautés où le travail des enfants continue à être la règle ».
Evandro Bonfim

Dial – Diffusion d’information sur l’Amérique latine – D 2774. Traduction Dial. Source (espagnol) : ADITAL (Brésil), 21 septembre 2004.